Subsiste a sensação de que o público de teatro português - e particularmente o público leitor de teatro - desconhece ainda a variada grandeza de um dramaturgo que, como poucos no nosso tempo, tem mantido um compromisso sofisticado na criação de um universo no qual emoção e imaginação são repetidamente articuladas e colocadas ao serviço da reflexão, com uma atenção sempre voltada para as particularidades irlandesas, sem que daí resulte estreiteza, bem pelo contrário, potenciando uma inegável capacidade de apelo universal. Esta edição de O Fantástico Francis Hardy, Curandeiro; Traduções; Danças a um Deus Pagão; e Molly Sweeney pretende-se simultaneamente como um registo possível das produções portuguesas a que estes textos se destinaram e como homenagem à contribuição de Brian Friel para a dramaturgia contemporânea universal.
Paulo Eduardo Carvalho
– Da "Nota Introdutória"
Das edições do TNSJ, que incluem um vasto leque de DVDs, CDs e livros que reflectem o empenho desta Casa em disponibilizar o registo de algumas das suas produções, às inovadoras peças de merchandising – construídas com o que em tempos foram materiais de divulgação –, a Loja do Teatro oferece uma diversidade de suportes que são, em grande parte, o prolongar das memórias dos espectáculos apresentados.